perjantai 12. lokakuuta 2001
Ajanilmaukset
Mistä asti?
Since when?
Olen ollut täällä aamusta asti.
I have been here since the morning.
Mihin asti?
Until when?
Viikonloppuna aioin lukea romaania aamuun asti.
On the weekend I intended to read a novel until the morning. (eli all night long)
Mistä asti?
Since when?
Olen ollut täällä aamusta asti.
I have been here since the morning.
Mihin asti?
Until when?
Viikonloppuna aioin lukea romaania aamuun asti.
On the weekend I intended to read a novel until the morning. (eli all night long)
keskiviikko 10. lokakuuta 2001
Finnish Grammar Bits - Conjunctions
jotta = in order to, so that
Opettelin suomea ennen kuin muutin Suomeen, jotta voisin käydä luennoilla ongelmitta. I studied Finnish before I came to Finland so that I could attend classes without any problems.
jotta = in order to, so that
Opettelin suomea ennen kuin muutin Suomeen, jotta voisin käydä luennoilla ongelmitta. I studied Finnish before I came to Finland so that I could attend classes without any problems.
Finnish Grammar Bits - Conjunctions
vai = or (used in questions where the expected answer is one of the proferred choices)
Otatko kahvia vai maitoa? Would you like coffee or milk to drink? (The expected answer here would be one of the two choices.)
vai = or (used in questions where the expected answer is one of the proferred choices)
Otatko kahvia vai maitoa? Would you like coffee or milk to drink? (The expected answer here would be one of the two choices.)
Ystävä, jota en unohda (Korjattu)
Kun lähdin Australiasta viime vuonna, tiesin että ikävöisin Liziä. Hän oli asuintoverini, ja asuimme yhdessä noin puolitoista vuotta. Liz rakastaa puhumista. Usein valvoimme myöhään ja jutelimme koko yön. Hän oli aina puhelimessa juoruilemassa. Hän hymyilee aina.
Lizilla oli aina hyviä kertomuksia. Koska hän teki töitä ravintolassa tarjoilijana, ne olivat monta kertaa hauskoja asioita.
Hän oli vaihto-oppilaana Suomessa neljä vuotta sitten. Joskus hän puhui Suomesta minun kanssani kotona. Hän asui Seinäjoella kymmenen kuukautta. Muistan, että hän ei viihtynyt Suomessa, koska hän pitää auringosta ja rannasta – mutta Suomessa hänen täytyi ajaa polkupyörällä lumen läpi. Tietysti hän myös piti hauskaa. Toivottavasti hän vielä osaa suomea riittävästi lukeakseen tämän.
Nyt hän on töissä tilintarkastajana. Nyt hänellä on varaa ostoksiin ja hän voi ostaa mitä hän haluaa.
Nykyään kirjoitamme usein sähköposteja, tekstiviestejä ja onneksi silloin tällöin Liz kertoo minulle kertomuksiaan puhelimitse.
keskiviikko, 3. lokakuuta 2001
Kun lähdin Australiasta viime vuonna, tiesin että ikävöisin Liziä. Hän oli asuintoverini, ja asuimme yhdessä noin puolitoista vuotta. Liz rakastaa puhumista. Usein valvoimme myöhään ja jutelimme koko yön. Hän oli aina puhelimessa juoruilemassa. Hän hymyilee aina.
Lizilla oli aina hyviä kertomuksia. Koska hän teki töitä ravintolassa tarjoilijana, ne olivat monta kertaa hauskoja asioita.
Hän oli vaihto-oppilaana Suomessa neljä vuotta sitten. Joskus hän puhui Suomesta minun kanssani kotona. Hän asui Seinäjoella kymmenen kuukautta. Muistan, että hän ei viihtynyt Suomessa, koska hän pitää auringosta ja rannasta – mutta Suomessa hänen täytyi ajaa polkupyörällä lumen läpi. Tietysti hän myös piti hauskaa. Toivottavasti hän vielä osaa suomea riittävästi lukeakseen tämän.
Nyt hän on töissä tilintarkastajana. Nyt hänellä on varaa ostoksiin ja hän voi ostaa mitä hän haluaa.
Nykyään kirjoitamme usein sähköposteja, tekstiviestejä ja onneksi silloin tällöin Liz kertoo minulle kertomuksiaan puhelimitse.
keskiviikko, 3. lokakuuta 2001
kertomuksia = some stories
kirjassa on hänen kertomuksiaan / some of her stories
or
kirjassa on hänen kertomuksiansa / some of her stories
kertomukset = all stories
kirjassa ovat hänen kertomuksensa / all of her stories
kirjassa on hänen kertomuksensa / all of her stories (puhekieli)
kirjassa on yksi hänen kertomuksistaan (..... with further explanation about that one...) / part plu / one of her stories
kirjassa on eräs hänen kertomuksistaan. / one of her stories
tarina is a better word for story in this case.
Tilaa:
Blogitekstit (Atom)