Eilen sain tekstiviestin työkaverilta, joka osallistui Jukolan Viestiin (Suomen suurin suunnistus tapahtumat). Hän kirjoitti "juoksu meni päin mäntyä". Luulin, että hän juoksi suoraan puuhun. Myöhemmin, kun kysyin merkitys toiselta kaverilta, opin hän oli käyttänyt sanonta "meni päin mäntyä", joka tarkoittaa "ei meni hyvin". :-)

Yesterday I got a text message from a guy at work who took part in the Jukola Viesti (Jukola Relay - Finland's biggest orienteering event). He wrote "juoksu meni päin mäntyä". I thought he had run into a pine tree. Later when I asked the meaning from another friend, I learned he had used the phrase "meni päin mäntyä" which means "did not go very well".