Lauseenvastikkeita

These four pairs of sentence show the difference between written and spoken finnish.

Liisa kertoi Pekan asuvan Vantaalla
=Liisa kertoi että Pekka asuu Vantaalla.

(called Temporaalirakenteet)
Matin syödessä Kaisa lukee lehteä.
= Kun Matin syö, Kaisa lukee lehteä.

(called Finaalirakenteet)
Tulin Suomeen oppiakseni suomea.
=Tulin Suomeen jotta oppisin suomea.

(called Modaalirakenteet)
Kaisa istuu sohvalla juoden kahvia.
=Kaisa istuu sohvalla, ja juo kahvia.

3. Liisan syödessä Mikko tiskaa.
=Liisa eats while Mikko does the dishes.

Liisan syötyä Mikko tiskaa.
=Liisa eats and then Mikko does the dishes.

2nd Infinitiivin inessiivi: inf ending in a, ä -> e. +-ssä/-ssa
ostaa -> ostaessa
syödä -> syödessä
kertoa -> kertoessa
herätä -> herätessä
Huom: e-> i tässä tapauksessa.
lukea -> lukiessa
hakea -> hakiessa

Syöty - rakenne

kun on syönyt syötyä <- syöty

Mikko tiskasi Liisan syötyä.
Mikko tiskasi, kun Liisa oli syönyt.

Lähdettyäni hän meni saunaan.
When I arrived he went to sauna.

Herätyämme aurinko alkoi paistaa.
We wake up at the same time the sun starts to shine

mutta - Hänen tultuaan keitmme kahvit. (tullut)

words from chapter / discussion

kaino=shy
ujostella= to be shy
kummi= weird strange
tapailla = to date (treffit)
kosia=ask for hand in marriage / propose
kosinta=the act of asking for hand in marriage / proposal
kihloiset=engagment party
kihloissa=to be engaged
sulhanen=bridegroom
morsian=bride
kihlapari/hääpari=wedding couple
sormus=finger -> panna sormeen
pitää puhe=hold a speech
siunasi=he blessed / inf. siunattaa / siunaus blessing
hän siunaa = preseens muoto
ohjeeksi= as a guide
Raamatun=a bible
Tilaisuus=opportunity OR celebration
mulla oli tilaisuus mennä töihin.
saada lapsia= to have children
valmistui insinööriksi=graduted as
antaa periksi=to give way
Karonkka=party to celebrate graduation
yritti moittia sitä liian kosteaksi =to have too much alcohol
Annan puolesta=on anna's behalf
rikastuttavan vaikutuksen=?
köpöttelevät=??
onnekas=lucky
onnellinen=happy
lastensa eteen=lastensa vuoksi/takia
uhrata=sacrifice
uhrasivat=they sacrificed

on känty läpi=is gone through?
mitäs sinä meinät=what do you mean?
meinata=mean/tarkoittaa (slang) = aikoa
minä meinasin itkeä=I almost cried

lemmikkieläin=pet
pääsykoe=entrance exam
sylikummi=godmother (the one who holds the baby at the christening)
ryömiä=baby crawling with hands only
kontata=baby crawling with hands and feet
ota vastuun=take responsibility



Elatiivi

hermostunut~Mies oli hermostunut matkasta.~nervous
huolestunut / huolissaan~Vanhemmat ovat aina huolissaan lapsistaan.~worried
iloinen~oletko iloinen kesän tulosta?~happy
innostunut~Hän oli niin innostunut hyvistä tuloksista.~excited
kateellinen~Hän ei ole kateellinen mistään,.~jealous
kiinnostunut~Pekka on hyvin kiinnostunut tuosta työstä.~interested
kiitollinen~ Hän ei osaa olla kiitollinen mistään. ~appreciative
masentunut~Poika oli hyvin masentunut uutisesta.~depressed
onnellinen~Mistä asiasta sinä olet onnellinen?~happy
onneton~Olen niin onneton tapahtumasa,~unlucky/unfortunate
pahoillaan~Mies oli pahoillaan huonosta käytöksesään.~sorry, regretful
rippuvainen~En halua olla rippuvainen kenestäkään.~dependant
rippumaton~Haluan elää riipumattomana toisista.~independant
surullinen~Nainen oli surullinen avioerosta.~sad
suuttunut~Miksi olet niin suuttunut sanoistani?~angry
varma~Olen varma tästä asiasta.~sure
epävarma~Olen epävarma hänen tulostaan.~unsure
väsynyt~Kalle oli vielä matkasta väsynyt.~tired
yksimielinen~Kokous oli yksimielinen päätoksestä.~biased
ylpeä~Äiti oli hyvin ylpeä pojastaan.~proud

allatiivi

ankara~Et saa olla niin ankara itsellesi.~hard/heavy
avoin~Hän on aina avoin uusille asioille.~open
kateellinen~Ovatko suomalaiset kateellisia toisillen?~jealous
mahdollinen~Opiskelun pitäsi olla mahdollista kaikille.~possible
rehellinen~Pitää olla rehellinen itselleen.~honest
sallittu~Tämä kirja ei ole sallittu lapsille.~permitted
sopiva~Tuo väri on sopiva sinulle.~suitable
tyypllinen~Tuo asenne on tyypillistä nykyajalle.~typical
uskollinen~Onko Kari aina uskollinen vaimolleen?~faithful
uskoton~Kari ei ole koskaan ollut uskoton vaimolleen.~disloyal/to cheat on
vaarallinen~Rasvainen ruoka on vaaralista terveydelle.~dangerous
vihainen~miksi olet niin vihainen hänelle?~angry
ystävällinen~Yritä olla ystävällinen naapureille.~friendly

illatiivi

kyllästynyt~Olen kyllästynyt ihan kaikkeen.~bored
pettynyt~Olimme pettyneitä lomaan.~disappointed
sopiva~Herra Lahti oli sopiva tähän virkaan.~suitable
syyllinen~Mies oli syyllinen tekoon.~at fault/to blame
syytön~Mies oli syytön rikokseen.~innocent
tyytyväinen~Nainen oli tyytyväinen mieheensä.~satisfied
tyytymätön~Miksi olet niin tyytymätön näkemääsi?~dissatisfied

inessiivi

huolellinen~Mies oli hyvin huolellnen töissänään.~careful
hyvä~Liisa on hyvä kielissä.~good at languages

ablatiivi

kieletty~Tämä elokuva on lapsilta kielletty.~forbidden

substantiivit

elatiivi

ajatus~Jo pelkkä ajatuskin asiasta kiinnosti

minua.~belief/conception/thought/feeling
epäilys~Minulla oli epäilykset työn onnistumisesta..~cast doubt

on/question/suspicious abt
ero~Ero ystävistä on aina vaikeaa.~divorce/difference
esimerkki~Kirjoita pari esimerkkiä passiivista.~example
ilmoitus~Oletko tehnyt ilmoituksen muutostasi?~announcement
kiitos~Kiitos luottamuksesta.~thanks
korvaus~Oletko jo saanut korvauksen vahingoista?~compensation
käsitys~Mikä on sinun käsitysesi asiasta?~impression/view
luettelo~Tässä on luettelo uusista opiskelijoista.~catalogue
mielipide~Seno rehellisesti mielipiteesi tuosta pojasta.~opinion
muisto~Muisto hänestä lämmittää vieläkin mieltäni.~memory
poikkeus~Tämä on poikkeus säänostä. Exception from the rule.~exception
rangaistus~Mikä on rangaistus ylinopeudesta?~penalty
selitys~Tämä on hanen seltyksensä asiasta.~explanation
seuraus~Tämä on seuraus huonosta onnesta.~result/consequence
sopimus~Sopimus kaupasta tehtiin eilen.~contract
tuomio~Tuomio rikoksesta oli ankara.~judgement
varoitus~Edessä on varoitus kapeasta sillasta.~warning
vastuu~Kenelle kuuluu vastuu tästä asiasta?~responsible

illatiivi

aihe~ Mistä sait aiheen tähän tarinaan?~matter/subject
edellytys~Edellytykset onistumiseen ovat hyvät.~chance
kiire~Mihin sinulle on kiire?~hurry
korjaus~Tarjoilla teki korjauksen laskuun heti.~correction
kutsu~oletko jo saanut kutsun juhliin?~invite
luottamus~Luottamus ystäviin on tärkeä.~confidence
mahdollisuus~Onko muita mahdollisuuksia voittoon?~possibility
pyrkimys~Aina pitää olla pyrkimys johonkin uuteen.~goal/aim/aspiration
rakkaus~Rakkaus sinuun muutti koko elämäni.~love
ratkaisu~Ratkaisu tehtävään löytyi nopeasti.~solution
vaikutus~Elokuvalla oli voimakas vaikutus minuun. ~effect
selitys~Mikä on selitys käytökseesi?~explanation
usko~Hänellä on aina ollut usko kohtaloon.~belief
syy~Kaikkeen löytyy aina syy.~reason
muutos~Muutos parempaan on odottavisa.~change
oikeus~Kaikilla on oikeus koulutukseen.~right
taipumus~Pojalla on taipumus lihomiseen.~gift/flair/aptitude/tendency