Finnish Grammar Bits - Conjunctions

vai = or (used in questions where the expected answer is one of the proferred choices)

Otatko kahvia vai maitoa? Would you like coffee or milk to drink? (The expected answer here would be one of the two choices.)

teki töitä - better way is the verb työskennellä to work (unless you mean just one bit of work, or eg fixed the plumbing at the restaurant)

Ystävä, jota en unohda (Korjattu)

Kun lähdin Australiasta viime vuonna, tiesin että ikävöisin Liziä. Hän oli asuintoverini, ja asuimme yhdessä noin puolitoista vuotta. Liz rakastaa puhumista. Usein valvoimme myöhään ja jutelimme koko yön. Hän oli aina puhelimessa juoruilemassa. Hän hymyilee aina.

Lizilla oli aina hyviä kertomuksia. Koska hän teki töitä ravintolassa tarjoilijana, ne olivat monta kertaa hauskoja asioita.

Hän oli vaihto-oppilaana Suomessa neljä vuotta sitten. Joskus hän puhui Suomesta minun kanssani kotona. Hän asui Seinäjoella kymmenen kuukautta. Muistan, että hän ei viihtynyt Suomessa, koska hän pitää auringosta ja rannasta – mutta Suomessa hänen täytyi ajaa polkupyörällä lumen läpi. Tietysti hän myös piti hauskaa. Toivottavasti hän vielä osaa suomea riittävästi lukeakseen tämän.

Nyt hän on töissä tilintarkastajana. Nyt hänellä on varaa ostoksiin ja hän voi ostaa mitä hän haluaa.

Nykyään kirjoitamme usein sähköposteja, tekstiviestejä ja onneksi silloin tällöin Liz kertoo minulle kertomuksiaan puhelimitse.

keskiviikko, 3. lokakuuta 2001

kertomuksia = some stories
kirjassa on hänen kertomuksiaan / some of her stories
or
kirjassa on hänen kertomuksiansa / some of her stories

kertomukset = all stories
kirjassa ovat hänen kertomuksensa / all of her stories
kirjassa on hänen kertomuksensa / all of her stories (puhekieli)


kirjassa on yksi hänen kertomuksistaan (..... with further explanation about that one...) / part plu / one of her stories
kirjassa on eräs hänen kertomuksistaan. / one of her stories


tarina is a better word for story in this case.

from terttu leney

suututtaa
to feel angry

ärsyttää
to feel irritated

hävettää
to feel ashamed

naurattaa
to be amused (Lit. feel like laughing)

itkettää
to feel tearful, to feel like crying

janottaa
to feel thirsty

kutittaa
to feel itchy


Minua suututtaa.
I am angry

Minua ärsyttää.
I am feeling irritated.

Minua hävettää.
I feel ashamed.

Minua naurattaa aina, kun katson Charlie Chaplinia.
Watching Charlie Chaplin always makes me laugh.

Häntä itkettää aina häissä.
She always feels tearful at a wedding.

Janottaako sinua?
Are you thirsty?

Partikkelit:

Particles are all those things that don't fit into the other categories.

1. Adverbit
2. Post ja Pre-prepositiot
3. Konjunktiot
4. Interjektiot


1. Adverbit

esim. huonosti, kauniisti, hyvin, oikein, väärin (kysy Miten? Kuinka?)

esim. alas, pöis, sieltä, sinne, ulkona, kaukana, oikealla, kotona,

ylös, kaikkialla (kysy Missä?)

esim ajat: aikaisin, aina, pian, tänään, silloin, usein, nyt, pian,

joskus, kohta, kauan, heti (kysy Milloin?)

kuinka monasti?
kerran = once
kahdesti = kaksi kertaa = twice
kolmeksi
neljasti
viidesti
kuudesti
(use X + kertaa for 7 and above, except 10)
kymmennesti = 10 kertaa

Olen käynyt Australiassa kahdesti.
I've been to Australia twice.

2. Post ja Pre-prepositiot

esim:

joulun jälkeen
GEN + jälkeen

ennen joulua
ennen + partitiivi

3. Konjunktiot

esim:
ja, sekä, sekä-että, eli, tai, vai, mutta, vaan, sillä
että, jotta, koska, kun, jos, vaikka, kuin, kuten, niin, niin kuin

4. Interjektiot

ai! hei! voi! seis!


----------------------

-ella form

istua - to sit
istuskella - to sit 'unintensively' / casually?
Kesämökin terassilla on mukava istuskella

polttaa - to smoke
poltella - to smoke 'unintensively'

esim: minä istuskelen, sinä poltelet

Hän sai istuskella kotona, poltella vesipiippua, juoda
teetä ja laskea rahojaan

soittaa - to call
soitetaan - let's call (it will happen, passive)
soitella - to call 'unintensively'
soitellaan - let's call (but we don't necessarily expect a call)

----------------------

ilmiö - phenomenon
kahdella tavalla - in two ways
poikanen - an animals baby (regardless of gender)
elää - to live, to be alive
asua - to live somewhere

jokin - something
joku - somebody

jokin päivänä haluat tavata jokin päivänä et

satunnainen - casual
hirviö - monster

äänensavy - tone of voice
savy - tone (for sound) shade (for colour)


--------

pilkata - to make fun of / mock
hän pilkkaa
minä pilkkaan
minä pilkkaat

Kesä (korjattu)

Tänä kesänä minulla ei ollut kesälomaa. Maaliskuussa olin lomalla Pietarissa ja siksi minulla ei ollut lomaa kesällä.

Kävin Jyväskylässä suomenkielen kurssilla heinäkuussa. Mielestäni kurssi oli sama kuin loma.

Lokakuussa, syntymäpäivänäni, kävin ystäväni kanssa melontaretkellä Luumäeltä Kouvolaan. Koko viikonlopun ajan meloimme kanooteissa. Kaverini Natasha tuli Lontoosta Suomeen. Työkaverini Ville ja hänen vaimonsa Tarja tulivat myös mukaan.

Yöllä me asuimme järven rannalla teltoissa. Teimme leiritulen ja laittamme ruokaa leiritulen päällä. Söimme makkaraa ja lettuja. Joimme kahvia ja australialaista punaviiniä. Valitettavasti satoi vähän.

Seuraavana päivänä meloimme Kangasniemelle, jossa meidän täytyi kantaa kanootit padon ohi. Onneksi kosket ovat pieniä. Ei kukaan tullut märäksi. Meloimme kanootilla noin 50km kahdessa päivässä.

Ensi kesänä haluaisin mennä melontaretkille uudelleen.

(kitjoitin torstai, 27. syyskuuta 2001)

-tt- muodot

rakentaa - to build
rakennuttaa - to have built (by someone else)
Rovaniemi DAS ylläpitää, vuokraa ja rakennuttaa opiskelija-asuntoja Rovaniemellä.

asentaa - to install
asennuttaa - to have installed (by someone else)
Fulham Cross päätti asennuttaa kouluun AirPort-järjestelmän, Applen langattoman
verkkoteknologian, joka on erittäin edullinen .... (apple.com)

pestä - to wash
pesettää - to have washed (by someone else)
pesen paidan. i wash the shirt.
pesetän paidan. i have the shirt washed (eg äiti tee)
Jos on kurakelit, pesetän autoni viikottain.
kurakelit = muddy road conditions

tappaa
tapattaa
He eivät tehneet siellä kauppaa, mutta ehtivät tapattaa miljoonia ihmisiä sodan aikana pakkotyön avulla.

hinata
hinauttaa (to have towed)
Koska saan hinauttaa autoni? Saat hinauttaa autosi jos matkasi keskeytyy teknisen vian tai kolarin takia.

sitoa
sidotta (to have tied/bound)
minä sidon nauhan. i tie the lace.

syödä
syöttää - to feed (lit: to have eat)

juoda
juottaa

korjata
korjauttaa

leikata
leikkauttaa

Suomea ole hyvä 2

"Kurssin harjoitukset ja kielitieto pohjautuvat samannimisiin suomen kielen oppikirjoihin, jotka on tarkoitettu aikuisille maahanmuuttajille. Harjoitusten vaikeusaste on keskitason tienoilla, ja kertauksena ovat lisäksi nominien ja verbien astevaihtelu. Harjoitukset ovat tyypiltään aukkotäydennys- ja ristisanatehtäviä sekä muodosta pari -tehtäviä. Tehtävät tarkistetaan painamalla tarkista-painiketta ja vihje-painikkeella saa apua kirjain kerrallaan. Tehtävistä kappalekohtaiseen päävalikkoon pääset päävalikko-painikkeella ja kielitiedosta tehtäviin ja takaisin selaimen takaisin-painikkeella."

Yahoo! Groups : Finnish Messages :Message 2155 of 2317
Mulla on kysymys lyyrisistä Ultra Bralta, joka on oikein ihmeellinen bändi jos joku haluaa kuunnella suomalaista pop/rock-musiikkia!