answers:
harjoitus 4, sivu 24

1. hiertää: alustaa
2. empiä: emmin, epäillä, epäroidä, häilyä
3. laittaa: 'laittaa ruokaa', valmista, panna tavara pöydälle, asettaa kuppi lautaselle
4. murista: möristä, äristä
5. lajitella: rhymitellä, luokitella, klassifioda
6. nyyhkyttää: niiskuttaa, itkeä, vetistellä, nyyhkiä
7. liehitellä: flirttailla, liehakoida, mielistellä, hakkailla, keimailla, kosiskella
8. kerätä: poimia, houkkia, koota, kasata
9. lujittaa: vahvistaa
10. muistuttaa: pahuomautta (hän muistuttaa minua = he reminds me)

harjoitus 6, sivu 26

1. Me olemme ulkona koko päivän.
2. Me teeme pitkän retken metsään
3. Me poimimme marjoja.
4. Metsässä on paljon marjoja mutta myös paljon sääskiä.
5. Minä en pidä sääskistä.
6. Sääsket aina pistävät minua.
7. Se halua minun verini. tai Se halua vertani.
8. Sääskit luulevat että verini on herkullista. (herkullista is partitive)
9. Minä haluan tappaa kaikki sääsket koko maailmasta. (tappaa +STA)
10. Sitten metsä on kesällä ihana paikka.

other misc notes:

pakollinen = mandatory

Interestingly, I learnt an important word - eniten = most - I'm not sure how I missed this.. I think I thought finnish didn't have the word 'most', but I got it confused with the superlative - eg.

usein = often
useammin = more often
useimin = most often
useimmitin = most often (another valid way to say it, known as a 'polluted form')

But, eg Most people would be eniten ihmiset. esimerkiksi Eniten ihmiset sanovat vähentävänsa television katselua.

another polluted form example:
viisasti = wisely
viisaammin = more wisely
viisaimmin = most wisely
viisaiten = most wisely (polluted)

you can see a possible reason with this case: viisaimmin and viisaammin sound very similar, only one letter different. viisaiten is easy to distinguish. However this +iten form does not work in every case, and must be learned. Either way will still be understood.

eg
tyhmästi
tyhmemmin
tyhmimmin
but you can't say tyhmiten.

yhtaika = yhta aikaa = samaan aikaan
eg. minulla oli 2 vaimoa, mutta ei yhtaikaa. (eg divorced, remarried, divorced)

Language Learning Tips

teloittaa = to execute, kill
juutalainen = jew
piiritys = siege
ristiriitainen = contradictory
luonne = character

kumpikaan voi olla oikeassa = either can be right

käsitys = idea/view/picture
minulla ei ole käsitys = i have no idea
minulla on pieni käsitys = i have a little idea

I haven't the foggiest idea what you're talking about Minulla ei ole harmainta aavistustakaan mistä sinä puhut.
aavistus = clue

Älä kysy minulta!

liitolaisia = allies
etuoikeus = privelege
maanpetos = treason
elämäkerta = biography
omaelämäkerta = autobiography

kuja = alley

"suo siellä, vetelä täällä"
swamp there, muddy here (can't go anywhere)
('between a rock and a hard place'?)

kansalaissota = civil war
sisällissota = civil war

vakooja = spy
salmi = strait


passiivi

Katu, jolla kävellään, on kävelykatu.
Talo, jossa asutaan, on asuintalo.
Halli, jossa uidaan, on uimahalli.
Koulu, jossa ratsastetaan, on ratsastuskoulu.
Kuoro, jossa lauletaan, on laulukuoro.
Ravintola, jossa tanssitaan, on tanssiravintola.
Kone, jolla lennetään, on lentokone.
Pyörä, jota poljetaan, on polkypyörä.
polkea = to pedal
Lehmä, jota lypsetään, on lypsylehmä.
lypsää = to milk
Pankki, johon säästetään, on säästopankki.
Laiva, jolla matkustetaan, on matkustaja.
Tuoli, jossa keinutaan, on keinutuoli.
keinutuoli = rocking chair
Huone, jossa rukoillaan, on rukoushuone.
rukoilla = to pray
Pannu, jossa paistetaan, on paistinpannu.

Tilauslista on kansliassa Torstaihin 10.9. klo 12.00 asti!
You can make the order until Thursday 10.9. 12.00

Ajanilmaukset

Mistä asti?
Since when?
Olen ollut täällä aamusta asti.
I have been here since the morning.

Mihin asti?
Until when?
Viikonloppuna aioin lukea romaania aamuun asti.
On the weekend I intended to read a novel until the morning. (eli all night long)

Finnish Grammar Bits - Conjunctions

jotta = in order to, so that
Opettelin suomea ennen kuin muutin Suomeen, jotta voisin käydä luennoilla ongelmitta. I studied Finnish before I came to Finland so that I could attend classes without any problems.

Finnish Grammar Bits - Conjunctions

vai = or (used in questions where the expected answer is one of the proferred choices)

Otatko kahvia vai maitoa? Would you like coffee or milk to drink? (The expected answer here would be one of the two choices.)

teki töitä - better way is the verb työskennellä to work (unless you mean just one bit of work, or eg fixed the plumbing at the restaurant)

Ystävä, jota en unohda (Korjattu)

Kun lähdin Australiasta viime vuonna, tiesin että ikävöisin Liziä. Hän oli asuintoverini, ja asuimme yhdessä noin puolitoista vuotta. Liz rakastaa puhumista. Usein valvoimme myöhään ja jutelimme koko yön. Hän oli aina puhelimessa juoruilemassa. Hän hymyilee aina.

Lizilla oli aina hyviä kertomuksia. Koska hän teki töitä ravintolassa tarjoilijana, ne olivat monta kertaa hauskoja asioita.

Hän oli vaihto-oppilaana Suomessa neljä vuotta sitten. Joskus hän puhui Suomesta minun kanssani kotona. Hän asui Seinäjoella kymmenen kuukautta. Muistan, että hän ei viihtynyt Suomessa, koska hän pitää auringosta ja rannasta – mutta Suomessa hänen täytyi ajaa polkupyörällä lumen läpi. Tietysti hän myös piti hauskaa. Toivottavasti hän vielä osaa suomea riittävästi lukeakseen tämän.

Nyt hän on töissä tilintarkastajana. Nyt hänellä on varaa ostoksiin ja hän voi ostaa mitä hän haluaa.

Nykyään kirjoitamme usein sähköposteja, tekstiviestejä ja onneksi silloin tällöin Liz kertoo minulle kertomuksiaan puhelimitse.

keskiviikko, 3. lokakuuta 2001

kertomuksia = some stories
kirjassa on hänen kertomuksiaan / some of her stories
or
kirjassa on hänen kertomuksiansa / some of her stories

kertomukset = all stories
kirjassa ovat hänen kertomuksensa / all of her stories
kirjassa on hänen kertomuksensa / all of her stories (puhekieli)


kirjassa on yksi hänen kertomuksistaan (..... with further explanation about that one...) / part plu / one of her stories
kirjassa on eräs hänen kertomuksistaan. / one of her stories


tarina is a better word for story in this case.