tuurata - to back up, to cover for, to stand in for somebody

puida - to thresh corn, thrash out, go through
"eduskunta pui soneraa" "Soneran rahoitus sisältyy puitavana
olevaan lisäbudjettiesitykseen."

Translatiivi


1. Kari oli kolmas. Kari tuli ___________.
kolmanneksi

2. Petri oli toinen. Petri tuli ____________.
toiseksi

3. Margaret on kuningatar. Margaret tuli ______________.
kuningattareksi

4. Nainen on onneton. Nainen tuli _____________.
onnettoiseksi

5. Lottovoittaja on rikas. Lottovoittaja tuli ___________.
rikkaaksi

6. Rouva Niemi on iloinen. Rouva Niemi tuli ___________.
iloiseksi

7. Siskoni on äiti. Siskoni tuli __________.
äidiksi

8. Tilanne on erilainen. Tilanne tuli ___________.
erilaiseksi

9. Lapsi on terve. Lapsi tuli ___________.
terveeksi

10. Tyttö on kauppa-apulainen. Tyttö tuli _____________.
kauppa-apulaiseksi

Täydennä lauseet essiivimuodoilla.

1. Kalle tuli ____________ (vihainen) koulusta.
vihaisena

2. Liisa tuli ______________ (tyylikäs) kampaajalta.
tyylikkäänä


3. Lassea pidetään _________________ (hidas mies).
hitaana miehenä

4. Mutta häntä pidetään hyvin ____________ (miehekäs).
miehekkäänä

5. Samoin häntä pidetään myös hyvin _____________ (älykäs).
älykkäänä


6. _____________ (avuton) häntä ei voi koskaan ajatella.
Avuttomana

7. Kalle juoksi ___________ (reipas) kotiin.
reippaana

8. ______________ (uusi asia) hän kertoi saksan opettajasta.
Uutena asiana

9. Kaikki pitivät häntä _____________ (innokas opettaja).
innokkaana opettajana

Täydennä instruktiivi-muodoilla.


1. Yritin auttaa äitiäni _______________________ (kaikki mahdolliset keinot).
kaikin mahdollisin keinoin

2. Selvisimme matkasta ___________________ (kuivat jalat).
kuivin jaloin

3. Yritin selittää tilanteen __________________ (omat sanat).
omin sanoin

4. Tosi ______________ (pettynyt mieli) lähdin kotiin.
pettynein mielin

5. Hän olisi voinut kertoa asiasta vähän ______________________ (ystävällisemmät sanat).
ystävällisemmin sanoin

Muuta tummennetut ilmaukset komitatiiveiksi

1. Johtaja oli konsertissa nuoren kauniin vaimonsa kanssa.
1. Johtaja oli konsertissa nuorine kauniine vaimoinensa

2. Hän oli kävelyllä vanhojen hyvien ystäviensä kanssa.
2. Hän oli kävelyllä vanhoine hyvine ystävineen

3. Nousimme junaan kaikkien matkalaukkujemme kanssa.
3. Nousimme junaan kaikkine matkalaukkuinemme

4. Nainen elää mökissään rakkaitten lemmikkieläimiensä kanssa.
4. Nainen elää mökissään rakkaine lemmikkieläiminensä

why?

minkä takia?
mistä syystä?
minkä vuoksi?
miksi?

answers:
harjoitus 4, sivu 24

1. hiertää: alustaa
2. empiä: emmin, epäillä, epäroidä, häilyä
3. laittaa: 'laittaa ruokaa', valmista, panna tavara pöydälle, asettaa kuppi lautaselle
4. murista: möristä, äristä
5. lajitella: rhymitellä, luokitella, klassifioda
6. nyyhkyttää: niiskuttaa, itkeä, vetistellä, nyyhkiä
7. liehitellä: flirttailla, liehakoida, mielistellä, hakkailla, keimailla, kosiskella
8. kerätä: poimia, houkkia, koota, kasata
9. lujittaa: vahvistaa
10. muistuttaa: pahuomautta (hän muistuttaa minua = he reminds me)

harjoitus 6, sivu 26

1. Me olemme ulkona koko päivän.
2. Me teeme pitkän retken metsään
3. Me poimimme marjoja.
4. Metsässä on paljon marjoja mutta myös paljon sääskiä.
5. Minä en pidä sääskistä.
6. Sääsket aina pistävät minua.
7. Se halua minun verini. tai Se halua vertani.
8. Sääskit luulevat että verini on herkullista. (herkullista is partitive)
9. Minä haluan tappaa kaikki sääsket koko maailmasta. (tappaa +STA)
10. Sitten metsä on kesällä ihana paikka.

other misc notes:

pakollinen = mandatory

Interestingly, I learnt an important word - eniten = most - I'm not sure how I missed this.. I think I thought finnish didn't have the word 'most', but I got it confused with the superlative - eg.

usein = often
useammin = more often
useimin = most often
useimmitin = most often (another valid way to say it, known as a 'polluted form')

But, eg Most people would be eniten ihmiset. esimerkiksi Eniten ihmiset sanovat vähentävänsa television katselua.

another polluted form example:
viisasti = wisely
viisaammin = more wisely
viisaimmin = most wisely
viisaiten = most wisely (polluted)

you can see a possible reason with this case: viisaimmin and viisaammin sound very similar, only one letter different. viisaiten is easy to distinguish. However this +iten form does not work in every case, and must be learned. Either way will still be understood.

eg
tyhmästi
tyhmemmin
tyhmimmin
but you can't say tyhmiten.

yhtaika = yhta aikaa = samaan aikaan
eg. minulla oli 2 vaimoa, mutta ei yhtaikaa. (eg divorced, remarried, divorced)

Language Learning Tips

teloittaa = to execute, kill
juutalainen = jew
piiritys = siege
ristiriitainen = contradictory
luonne = character

kumpikaan voi olla oikeassa = either can be right

käsitys = idea/view/picture
minulla ei ole käsitys = i have no idea
minulla on pieni käsitys = i have a little idea

I haven't the foggiest idea what you're talking about Minulla ei ole harmainta aavistustakaan mistä sinä puhut.
aavistus = clue

Älä kysy minulta!

liitolaisia = allies
etuoikeus = privelege
maanpetos = treason
elämäkerta = biography
omaelämäkerta = autobiography

kuja = alley

"suo siellä, vetelä täällä"
swamp there, muddy here (can't go anywhere)
('between a rock and a hard place'?)

kansalaissota = civil war
sisällissota = civil war

vakooja = spy
salmi = strait


passiivi

Katu, jolla kävellään, on kävelykatu.
Talo, jossa asutaan, on asuintalo.
Halli, jossa uidaan, on uimahalli.
Koulu, jossa ratsastetaan, on ratsastuskoulu.
Kuoro, jossa lauletaan, on laulukuoro.
Ravintola, jossa tanssitaan, on tanssiravintola.
Kone, jolla lennetään, on lentokone.
Pyörä, jota poljetaan, on polkypyörä.
polkea = to pedal
Lehmä, jota lypsetään, on lypsylehmä.
lypsää = to milk
Pankki, johon säästetään, on säästopankki.
Laiva, jolla matkustetaan, on matkustaja.
Tuoli, jossa keinutaan, on keinutuoli.
keinutuoli = rocking chair
Huone, jossa rukoillaan, on rukoushuone.
rukoilla = to pray
Pannu, jossa paistetaan, on paistinpannu.