Rakas Vilja,

Ethän vielä osaa lukea, mutta haluan kirjoittaa jotain pientä sinulle kuitenkin. Kun opit lukemaan, voidaan lukea tämä kirje vielä yhdessä.

Haluan vaan sanoa, että olet nyt ja aina minulle erittäin tärkeä ihminen. Olet minun ikioma kummityttö. Tämä tarkoittaa sitä, että haluan olla sinulle hyvä ystävä, turvallinen aikuinen ja joku, johon sinä voit aina luottaa. Meitä on monta – minä, Jyrki, Kimmo ja Elina – ja sekä yksinäisesti että yhteisvoimalla vakuutamme sinun hyvinvointia. Sinulla on ihanat vanhemmat, jotka ovat meille parhaat ystävät. Emme korvaa niitä, vaan toimimme yhdessä pitääksemme sinut iloisena ja terveenä.

Olen mukana kanssamatkustajana elämänmatkallasi ja siitä olen ylpeä.

Sinua aina rakastaen,
Kummisetäsi
xoxo

Huomasin, että minulla on vielä tämä päiväkirja tässä. Minun pitäisi kirjoitella useammin. Olin opiskelijavaihdossa venäjällä vuoden, niin tähän en ehtinyt paljon kirjoittaa.

Elokuvan ja Kirjan Arvostelu
Luminainen: Kylmäverinen murhaaja

Leena Lehtolaisen dekkari Luminainen jatkaa rikospoliisi ylikonstaapeli Maria Kallion tarinaa. Tämä teos kertoo naisten terapiakeskuksen johtajan murhasta ja sen ratkaisemisesta. Pikku hiljaa työnarkomaani Maria yrittää lyhentää laajaa epäiltyjen listaa. Vuonna 1996 kirjoitetusta kirjasta tehtiin suoraan televisioon kolmeosainen minisarja. Muut elokuvat Maria Kallion sarjassa ovat mm. Kuolemanspiraali ja Ennen Lähtöä.

Sekä kirjana että elokuvana Lehtolaisen tarina oli sekä viihdyttävä että jännittävä. Saara Saarelan ohjaama elokuva oli hyvin leikattu, niin että jokaisen elokuvan osan lopussa on riittävästi jännitystä joka pakottaa katsojan katsomaan seuraavan jakson.

On aina mielenkiintoista huomata, miten elokuva eroaa kirjasta. Suurin muutos näkyy teoksien teemoissa. Kirjassa teemoina on sekä työn ja yskityselämän tasapaino että äitiys. Kirjassa Maria odottaa ensimmäistä lasta, elokuvassa taas toista. Aviomiehen hahmo oli erilainen kuin kirjassa uskomattomasti kuvattu ihannemies, kun aviopari riitelivät lastenhoidosta ja kotiasioista. Tämä tekee elokuvan kirjaa uskottavammaksi.

Lisäksi kirjan sivujuoni mökkikappausdraamasta puuttui kokonaan elokuvasta, joka oli miellyttävä yllätys. Tuntuu siltä, että kirjassa koko draama oli vain hyvä tapa esitellä erästä avainhenkilöä.

Näyttelijät sopivat pääasiassa hyvin rooleihinsa. Minna Haapkylän esittämä Maria oli yhtä intohimoinen työssään kuin kirjassa. Ylinäyttelemin näkyy vähän, mutta ei haittaa koskaan. Samalla tavalla sivutarina Marian ensimmäisestä vauvasta ja kirjan pitkä, vaikka joskus toistuva, kuvituskuvaus vauvanodotusprosessista vältettiin. Vauvoista innostuneille kirja voisi olla parempi tässä suhteessa, kun siinä annetaan runsaasti tietoa äidiksi muuttumisprosessista ja siihen liittyvistä tunteista.

Vaikka tarinat eroavat vähän toisistaan, elokuvan hahmot ovat kirjasta erittäin tuttuja. Sekä kirjassa että elokuvassa yksi hahmo loistaa: Milla. Aito suoraan puhuva ilotyttö on muiden roolihahmojen täydellinen vastakohta. Koska rakkaudesta ei kerrottu runsaasti kirjassa, tämän seurauksena elokuvan tuottajat viritti vähän tarinaa lisäämällä Millan hahmoon eräs tuttu hahmo rakastajana. Elokuvan teemoihin tässä kohdassa kuului työpaikan juorut ja yksityisyys.

Vaikka molemmat teokset kertovat samasta tarinasta, ne poikkeavat melko lailla niin, että on suositeltava nauttia molempia.

Lehtolainen, Leena, 1996, Luminainen, Tammi Helsinki

Rikospoliisi Maria Kallio - Luminainen
Ohjaaja : Saara Saarela
Pääosissa : Minna Haapkylä, Petteri Summanen, Kari-Pekka Toivonen, Robert Enckell, Amira Khalifa, Kari Hietalahti
Levittäjä: Finnkino Oy

Some confusing things

valittaa = to complain
vallita = to prevail
välittää = to care
välittää = to transmit
välittää = to arbitrate, mediate
välittää = to provide, supply

Opiskelen usein suomea.

Eilen sain tekstiviestin työkaverilta, joka osallistui Jukolan Viestiin (Suomen suurin suunnistus tapahtumat). Hän kirjoitti "juoksu meni päin mäntyä". Luulin, että hän juoksi suoraan puuhun. Myöhemmin, kun kysyin merkitys toiselta kaverilta, opin hän oli käyttänyt sanonta "meni päin mäntyä", joka tarkoittaa "ei meni hyvin". :-)

Yesterday I got a text message from a guy at work who took part in the Jukola Viesti (Jukola Relay - Finland's biggest orienteering event). He wrote "juoksu meni päin mäntyä". I thought he had run into a pine tree. Later when I asked the meaning from another friend, I learned he had used the phrase "meni päin mäntyä" which means "did not go very well".

1. Juon kahvia _________ (aamu).
aamulla

2. Join kahvia _______________ (tämäkin aamu).
tänäkin aamuna

3. Muroja syön melkein _____________ (joka aamu).
joka aamu

4. Näin sinusta unta _______________ (viime yö).
viime yönä

5. Kävelit alasti kadulla _______________ (keskipäivä).
keskipäivällä

6. En näe niin mukavaa unta ___________ (joka yö).
joka yö

7. Älä nyt suutu. Se oli huonoin vitsini ____________ (tämä vuosi).
tänä vuonna

8. Ehkä ____________ (ensi yö) näen painajaisia.
ensi yönä

9. Vieläkö seurustelet sen naisen kanssa, joka meni __________________ (pari, kuukausi) sitten naimisiin kolmatta kertaa?
pari kuukautta

10. Ehkä sinusta tulee ________________ (ensi kesä) hänen neljäs miehensä.
ensi kesänä

11. Mitä teet ________________ (juhannus)?
juhannuksena



12. Säätiedotus lupasi sadetta ______________ (neljä, päivä).
neljäksi päiväksi

13. Vasta ______________ (viides, päivä) aurinko paistaa.
viidentenä päivänä



14. Lähdetkö mukaani ostoksille _____________ (iltapäivä)?
iltapäivällä

15. Tavataan marketin pääoven edessä _________ (kolme).
kolmelta


16. Koeta tosiaan tulla _________ (kolme) mennessä.
kolmeen

17. Odotan sinua enintään __________ (kolme) saakka.
kolmeen

18. Voisimme sitten ________ (ilta) istua ulkona terassilla.
illalla

Kirjoita sana oikeassa muodossaan.


1. Tuomari luki tuomion _________ (tappo).
taposta

2. ___________ (mikä) sinulla on taipumuksia?
Mihin

3. Onko minulla oikeus __________ (korvaus)?
korvaukseen

4. Hän haki muutosta __________ (tuomio).
tuomioon

5. Mitkä ovat syyt ____________ (tämä onnettomuus)?
tähän onnettomuuteen

6. Usko ____________ (oma minä) on tärkeä.
omaan minään

7. Milloin saadaan aikaan sopimus __________ (rauha)?
rauhasta

8. Anna heti selitys ____________ (tilanne).
tilanteesta

9. Mikä on sinun ratkaisusi ___________ (tehtävä)?
tehtävään

10. Syytetty sai rangaistuksen __________ (rikos).
rikoksesta

11. Rakkaus ___________ (elämä) on hyvin tärkeä.
elämään

12. Minulla on pyrkimys ___________ (rehellisyys).
rehellisyyteen

13. Hänen tapansa elää on poikkeus ____________ (tavanomainen).
tavanomaisesta

14. Mikä on sinun mielipiteesi ____________ (tämä asia)?
tästä asiasta

15. Tämä on ainoa ratkaisu _____________ (ongelma).
ongelmaan

16. Olen menettänyt luottamukseni ___________ (ihminen).
ihmiseen

17. Tee luettelo eri _____________ (mahdollisuudet).
mahdollisuuksista

18. Heillä oli toinen käsitys __________ (tilanne).
tilanteesta

19. Lähetitkö jo kutsut ____________ (kokous)?
kokoukseen

20. Hain korvausta _____________ (palovahinko).
palovahingosta

21. Tee korjaukset ___________ (esitys).
esitykseen

22. Monet kiitokset _________ (kirje).
kirjeestä

23. Pojalla on aina kiire ___________ (harjoitukset).
harjoituksiin

24. Voitko ottaa vastuun koko __________ (osasto)?
osastosta

25. Mies sai varoituksen ______________ (ylinopeus).
ylinopeudesta

26. Sain ilmoituksen __________ (tulos) eilen.
tuloksesta

27. Sano esimerkki ___________ (asia).
asiasta

28. Milloin sait eron _________ (mies)?
miehestä

29. Mitkä ovat sinun ajatuksesi ___________ (uskonto)?
uskonnosta

30. _________ (kaikki) on aina selityksensä.
Kaikella

Kirjoita sana oikeassa muodossaan.


1. Hän oli todella pettynyt _________ (sinä).
sinuun

2. Oletko sinä syytön _________ (tämä asia)?
tähän asiaan

3. Leena oli suuttunut minun _________ (käytös).
käytökseeni

4. Tulin hyvin surulliseksi __________ (uutinen).
uutisesta

5. Uskotko, että tämä ohjelma on sopiva koko ________ (perhe)?
perheelle

6. Kaikki olivat pahoillaan _________ (tapaus).
tapauksesta

7. Olin hyvin onnellinen ________ (voitto).
voitosta

8. Tuo lääke on vaarallista _________ (lapset).
lapsille

9. Tämä filmi on sallittu _________ (kaikki).
kaikille

10. Avioliitossa pitäisi olla uskollinen _________ (toinen).
toiselle

11. Miksi sinä olet tyytymätön _________ (kaikki)?
kaikkeen

12. Tuo on tyypillistä ________ (hän).
hänelle

13. Olemme hyvin riippuvaisia _________ (luonto).
luonnosta

14. Mies oli aina rehellinen _________ (vaimo).
vaimolleen

15. Kissat ja koirat ovat vihaisia ________ (toiset).
toisilleen

16. Naapurin vanha rouva on ystävällinen __________ (jokainen).
jokaiselle

17. Oletko ylpeä _________ (tutkinto)?
tutkinnosta

18. Meidän on oltava yksimielisiä ________ (asia).
asiasta

19. Oletko sinä masentunut _________ (jokin)?
jostakin

20. Onko tämän tekeminen mahdollista ________ (sinä)?
sinulle

21. Oletko sinä kyllästynyt ________ (minä)?
minuun

22. Olen niin kiitollinen ________ (apu).
avusta

23. Oletko kiinnostunut ___________ (tämä kirja)?
tästä kirjasta

24. Alkoholi on kielletty __________ (alaikäiset).
alaikäisiltä

25. Me olimme kateellisia hänen ___________ (menestys).
menestyksestään

26. Oletko innostunut ___________ (uusi työ)?
uudesta työstä

27. Olen niin iloinen ___________ (tapaaminen).
tapaamisesta

28. Onko Pekka hyvä __________ (voimistelu)?
voimistelussa

29. Hän on aina huolissaan _________ (jokin).
jostakin

30. Oletko täysin varma ________ (asia)?
asiasta

31. Ihmisen on oltava avoin ________ (kaikki).
kaikelle

32. Opettaja oli hyvin ankara _________ (oppilas).
oppilaalle

33. Liisa oli hyvin kateellinen naapurin ________ (rouva).
rouvalle

participles

mukava nainen = nainen, joka on mukava
laulava nainen = nainen, joka laulaa

1. preseens partisiippi
aktiivi lukeva tekevä
passiivi luettava tehtävä

2. perfekti partisiippi
aktiivi lukenut tehnyt
passiivi luettu tehty

3. agentti partisiippi
lukema tekemä

case endings always agree:

lukevä tyttö -> lukevalla tyttöllä
luettu kirja -> luetut kirjat

luettu kirja on pöydällä.

lukeva tyttö = tyttö, joka lukee


mutta, ei käyttä aina joka-lausettä:
omistuslause (ownership):
kuvassa on nainen, jolla on paljon lapsia

predikatiivilause:
kuvassa on nainen, joka on mukava

täytyy forms:
kuvassa on nainen, jonka täytyy lukea

negatiivi:
kuvassa on nainen, joka ei puhu englantia

-----------

Onnettomuusdessa loukkaantunut vietiin sairaalaan.
Those injured in the accident were taken to the hospital.

nb. in the following two sentences how the place comes first:

Yliopisto opiskeleva mukava nainen....
The nice lady who is studying at university...

Suomea opiskeleva ulkomaalainen nainen...
The foreign lady who is studying Finnish...

Presidentin pitämä puhe...
The speech the president held...

Äidin tekemä pusero on kaunis.
The sweater made by mother is beautiful.

Ystäväni kitjoittama kirje...
The letter my friend has written...

Oletko lukenut ystäväni kirjoittama kirja?

lukenut nainen = paljon opiskellut nainen = well educated woman

the participle forms are used commonly in puhekieli too.

Kanadassa asuva ystäväni soitti minulle

Tense is shown by other words:
kadulla seisoo itkevä lapsi (itkee)
kadulla seisoi itkevä lapsi (itki)

Menen ensi viikolla alkava kurssi
= Menen kursille, joka alkaa ensi viikolla

This form is used when talking about general things:
Lentämistä pelkääviä ihmisiä on paljon.
There are a lot of people afraid of flying.

Televisiota katsovia ihmisiä on paljon.

-------

mies, joka tekee ruokaa, on väsynyt.
ruoka tekevä mies on väsynyt.

ohikulkija = passer-by

hän oli hyväntuulinen = he was in a good mood

vilkuttaa = to wave

kerjätä = to beg

talo on laho = the house is rotten (laho = rotten for _wood_)

* with case endings..
karhuihin, jotka tanssivat
tanssiviin karhuihin

Se, joka lukee, tietää = lukeva tietää
The one who reads knows.