Lauseenvastikkeita

These four pairs of sentence show the difference between written and spoken finnish.

Liisa kertoi Pekan asuvan Vantaalla
=Liisa kertoi että Pekka asuu Vantaalla.

(called Temporaalirakenteet)
Matin syödessä Kaisa lukee lehteä.
= Kun Matin syö, Kaisa lukee lehteä.

(called Finaalirakenteet)
Tulin Suomeen oppiakseni suomea.
=Tulin Suomeen jotta oppisin suomea.

(called Modaalirakenteet)
Kaisa istuu sohvalla juoden kahvia.
=Kaisa istuu sohvalla, ja juo kahvia.

3. Liisan syödessä Mikko tiskaa.
=Liisa eats while Mikko does the dishes.

Liisan syötyä Mikko tiskaa.
=Liisa eats and then Mikko does the dishes.

2nd Infinitiivin inessiivi: inf ending in a, ä -> e. +-ssä/-ssa
ostaa -> ostaessa
syödä -> syödessä
kertoa -> kertoessa
herätä -> herätessä
Huom: e-> i tässä tapauksessa.
lukea -> lukiessa
hakea -> hakiessa

Syöty - rakenne

kun on syönyt syötyä <- syöty

Mikko tiskasi Liisan syötyä.
Mikko tiskasi, kun Liisa oli syönyt.

Lähdettyäni hän meni saunaan.
When I arrived he went to sauna.

Herätyämme aurinko alkoi paistaa.
We wake up at the same time the sun starts to shine

mutta - Hänen tultuaan keitmme kahvit. (tullut)

words from chapter / discussion

kaino=shy
ujostella= to be shy
kummi= weird strange
tapailla = to date (treffit)
kosia=ask for hand in marriage / propose
kosinta=the act of asking for hand in marriage / proposal
kihloiset=engagment party
kihloissa=to be engaged
sulhanen=bridegroom
morsian=bride
kihlapari/hääpari=wedding couple
sormus=finger -> panna sormeen
pitää puhe=hold a speech
siunasi=he blessed / inf. siunattaa / siunaus blessing
hän siunaa = preseens muoto
ohjeeksi= as a guide
Raamatun=a bible
Tilaisuus=opportunity OR celebration
mulla oli tilaisuus mennä töihin.
saada lapsia= to have children
valmistui insinööriksi=graduted as
antaa periksi=to give way
Karonkka=party to celebrate graduation
yritti moittia sitä liian kosteaksi =to have too much alcohol
Annan puolesta=on anna's behalf
rikastuttavan vaikutuksen=?
köpöttelevät=??
onnekas=lucky
onnellinen=happy
lastensa eteen=lastensa vuoksi/takia
uhrata=sacrifice
uhrasivat=they sacrificed

on känty läpi=is gone through?
mitäs sinä meinät=what do you mean?
meinata=mean/tarkoittaa (slang) = aikoa
minä meinasin itkeä=I almost cried

lemmikkieläin=pet
pääsykoe=entrance exam
sylikummi=godmother (the one who holds the baby at the christening)
ryömiä=baby crawling with hands only
kontata=baby crawling with hands and feet
ota vastuun=take responsibility



Elatiivi

hermostunut~Mies oli hermostunut matkasta.~nervous
huolestunut / huolissaan~Vanhemmat ovat aina huolissaan lapsistaan.~worried
iloinen~oletko iloinen kesän tulosta?~happy
innostunut~Hän oli niin innostunut hyvistä tuloksista.~excited
kateellinen~Hän ei ole kateellinen mistään,.~jealous
kiinnostunut~Pekka on hyvin kiinnostunut tuosta työstä.~interested
kiitollinen~ Hän ei osaa olla kiitollinen mistään. ~appreciative
masentunut~Poika oli hyvin masentunut uutisesta.~depressed
onnellinen~Mistä asiasta sinä olet onnellinen?~happy
onneton~Olen niin onneton tapahtumasa,~unlucky/unfortunate
pahoillaan~Mies oli pahoillaan huonosta käytöksesään.~sorry, regretful
rippuvainen~En halua olla rippuvainen kenestäkään.~dependant
rippumaton~Haluan elää riipumattomana toisista.~independant
surullinen~Nainen oli surullinen avioerosta.~sad
suuttunut~Miksi olet niin suuttunut sanoistani?~angry
varma~Olen varma tästä asiasta.~sure
epävarma~Olen epävarma hänen tulostaan.~unsure
väsynyt~Kalle oli vielä matkasta väsynyt.~tired
yksimielinen~Kokous oli yksimielinen päätoksestä.~biased
ylpeä~Äiti oli hyvin ylpeä pojastaan.~proud

allatiivi

ankara~Et saa olla niin ankara itsellesi.~hard/heavy
avoin~Hän on aina avoin uusille asioille.~open
kateellinen~Ovatko suomalaiset kateellisia toisillen?~jealous
mahdollinen~Opiskelun pitäsi olla mahdollista kaikille.~possible
rehellinen~Pitää olla rehellinen itselleen.~honest
sallittu~Tämä kirja ei ole sallittu lapsille.~permitted
sopiva~Tuo väri on sopiva sinulle.~suitable
tyypllinen~Tuo asenne on tyypillistä nykyajalle.~typical
uskollinen~Onko Kari aina uskollinen vaimolleen?~faithful
uskoton~Kari ei ole koskaan ollut uskoton vaimolleen.~disloyal/to cheat on
vaarallinen~Rasvainen ruoka on vaaralista terveydelle.~dangerous
vihainen~miksi olet niin vihainen hänelle?~angry
ystävällinen~Yritä olla ystävällinen naapureille.~friendly

illatiivi

kyllästynyt~Olen kyllästynyt ihan kaikkeen.~bored
pettynyt~Olimme pettyneitä lomaan.~disappointed
sopiva~Herra Lahti oli sopiva tähän virkaan.~suitable
syyllinen~Mies oli syyllinen tekoon.~at fault/to blame
syytön~Mies oli syytön rikokseen.~innocent
tyytyväinen~Nainen oli tyytyväinen mieheensä.~satisfied
tyytymätön~Miksi olet niin tyytymätön näkemääsi?~dissatisfied

inessiivi

huolellinen~Mies oli hyvin huolellnen töissänään.~careful
hyvä~Liisa on hyvä kielissä.~good at languages

ablatiivi

kieletty~Tämä elokuva on lapsilta kielletty.~forbidden

substantiivit

elatiivi

ajatus~Jo pelkkä ajatuskin asiasta kiinnosti

minua.~belief/conception/thought/feeling
epäilys~Minulla oli epäilykset työn onnistumisesta..~cast doubt

on/question/suspicious abt
ero~Ero ystävistä on aina vaikeaa.~divorce/difference
esimerkki~Kirjoita pari esimerkkiä passiivista.~example
ilmoitus~Oletko tehnyt ilmoituksen muutostasi?~announcement
kiitos~Kiitos luottamuksesta.~thanks
korvaus~Oletko jo saanut korvauksen vahingoista?~compensation
käsitys~Mikä on sinun käsitysesi asiasta?~impression/view
luettelo~Tässä on luettelo uusista opiskelijoista.~catalogue
mielipide~Seno rehellisesti mielipiteesi tuosta pojasta.~opinion
muisto~Muisto hänestä lämmittää vieläkin mieltäni.~memory
poikkeus~Tämä on poikkeus säänostä. Exception from the rule.~exception
rangaistus~Mikä on rangaistus ylinopeudesta?~penalty
selitys~Tämä on hanen seltyksensä asiasta.~explanation
seuraus~Tämä on seuraus huonosta onnesta.~result/consequence
sopimus~Sopimus kaupasta tehtiin eilen.~contract
tuomio~Tuomio rikoksesta oli ankara.~judgement
varoitus~Edessä on varoitus kapeasta sillasta.~warning
vastuu~Kenelle kuuluu vastuu tästä asiasta?~responsible

illatiivi

aihe~ Mistä sait aiheen tähän tarinaan?~matter/subject
edellytys~Edellytykset onistumiseen ovat hyvät.~chance
kiire~Mihin sinulle on kiire?~hurry
korjaus~Tarjoilla teki korjauksen laskuun heti.~correction
kutsu~oletko jo saanut kutsun juhliin?~invite
luottamus~Luottamus ystäviin on tärkeä.~confidence
mahdollisuus~Onko muita mahdollisuuksia voittoon?~possibility
pyrkimys~Aina pitää olla pyrkimys johonkin uuteen.~goal/aim/aspiration
rakkaus~Rakkaus sinuun muutti koko elämäni.~love
ratkaisu~Ratkaisu tehtävään löytyi nopeasti.~solution
vaikutus~Elokuvalla oli voimakas vaikutus minuun. ~effect
selitys~Mikä on selitys käytökseesi?~explanation
usko~Hänellä on aina ollut usko kohtaloon.~belief
syy~Kaikkeen löytyy aina syy.~reason
muutos~Muutos parempaan on odottavisa.~change
oikeus~Kaikilla on oikeus koulutukseen.~right
taipumus~Pojalla on taipumus lihomiseen.~gift/flair/aptitude/tendency

Alkukappale


Samalla rouva nostaa 1000 markkaa käteistä.
nosta - withdraw
Samalla - at the same time

Mirko kysyy Pirkolta, milloin rahat ovat perillä.
perillä - at the destination

Hän menee sisälle pankkiin, ja tilanne pankkiautomaatilla rauhoittuu.
..situation at the ATM calms down.
rauhoittaa = to calm

Irina on juossut koko päivän kaupasta kauppaan.
on juossut - has run
juosta - to run

Yhtäkkiä hän liukastuu ja kaatuu kadulle.
Yhtäkkiä - suddenly

... koska vasemmassa nilkassa on valtava kipu.
-ssa in the foot is the pain
valtava - tremendous

Sairaalassa Irina nostetaan paareille.
paarit - stretcher

Lääkäri kertoo Irinalle, että hänen nilkkansa ei ole murtunut, vaan nyrjähtänyt.
nyrjähtänyt - sprained
nyrjäyttää - to sprain

Sitten lääkäri tutkii Irinan, ja hänet viedään röntgeniin.
röntgen - xray
röntgenkuva - xray picture

Asiakkaita ei ole liikaa, ja hän ehtii palvelemaan heitä kunnolla.
kunnolla - properly / well

just some words I'm coming across, some new, some revision

iäkäs - aged (advanced in years)
skinny - laiha
blunt - tylsä
sharp - terävä
matala - low
korkea - high
täysi - full
tyhjä - empty
paksu - thick (book)
lyhyt - thin (book)
kova - hard surface
pehmeä - soft
kapea - narrow
leveä - wide
aita - fence
portti - gate
matalampi - lower
matalin - lowest
tipu - bird, chicklet
pajunkissat - pussy willow
serpentiini - streamer
huisku - whisk, duster
seppele - wreath
hauta - grave
koristella - to decorate
sääri - calf (leg)
nilkka - ankle
varpaat - toes
kantapää - heel
niska - back of the neck (nape)
kaula - front of the neck
leuka - chin
ajomatka - drive
kuinka jännää - how exciting
pesä - grate

Kotimaani juhlat – Joulupäivänä

Koska Australiassa ei ole paljon kuusia, mäntyä käytetään joulupuuna.
Australialaiset eivät juo glögiä, vaan "eggnogia". Eggnog on kermainen alkoholijuoma.
Aamulla lapset avaavat lahjat. Joulupukki tulee 25. joulukuuta. Lapset eivät näe häntä.

Päivällistä ennen vaihdamme bonbonit, joissa on paperihattuja, leluja ja paperilappuja. Toinen vetää toiselta puolesta ja toinen vetää toiselta puolelta. Kun bonbon avataan, kuullaan pamaus. Paperilapulla on huonoja vitsejä. Kaikki lukevat niitä ja nauravat.

Aina päivällisen jälkeen syödään vanukas. Vanukkaan sisällä on vanhoja pennejä. Vanukkaan päälle on kaadettu brandyä, joka on sytytetään. Kun löydät pennin, voit vaihtaa sen käteiseksi.
Tavallisesti perheet menevät käymään iltapäivällä ystävään kodeissa.

Suomea Ole Hyvä 2

Harj 3. Se muodot.

1. Pidätkö siitä?
2. Luetko sitä paljon?
3. Oletko kiinnostunut siitä?
4. Harrastatko sitä?
5. Etkö tiedä siitä mitään?
6. Aiotko tutustua siihen?
7. Oletko kyllästynyt siihen?
8. Etkö välitä siitä?
9. Nautitko siitä?
10. Inhoatko sitä?
11. Yritätkö ymmärtää sitä?
12. Ihailetko sitä?
13. Ostatko sitä usein?
14. Etkö lue sitä koskaan?
15. Aiotko itse kirjoittaa sen?

Harj 4. vastakohdat.

1. tulla, mennä
2. aloittaa, lopettaa
3. tuoda, viedä
4. avata, lukita
5. laskea, nousta
6. liata, puhdistaa
7. hävitä, voittaa
8. unohtaa, muistaa
9. lihoa, laihtua
10. avata, sulkea
11. nostaa, laskea
12. sotkea, puhdistaa
13. ottaa, antaa
14. työntää, vetää
15. valvoa, nukkua

ihmillisen vastakohta on epäinhimillinen.

Harj 7.

1. virheetön
2. nimetön
3. perheetön
4. työtön
5. rahaton
6. varomaton
7. avaamaton
8. tekemätön
9. uskomaton
10. ajattelematon
11. asumaton
12. käsitämätön
13. siivoamaton

Harj 8.

1. huomaamattomana
2. tuntemattomien
3. levotomiksi (tai levotomaksi (yksikkö))
4. rauhattomana
5. tupakoimattomille
6. palkatonta
7. pilvetöntä

In the other class we did some very basic stuff I needed to know:

eg

talon katto = house's roof (or roof of the house)
meidän talomme katto = our house's roof
sinun talosi katto = your house's roof

eli, tiesin että "talon kato"="house's roof", but I never really understood how to make that a possessive. So, in this case, the -n possesive is dropped.

For other cases:
meidän taloomme katto = into our house's roof
sinun taloosi katto = into your house's roof

BUT, not, when you use these construction, you also can't state whether something is plural or not, and you must tell from the surrounding context (eg ovat, etc)

talot = house
meidän talomme = our house
eg meidän talomme on....

talot = houses
meidän talomme = our houses *note how it is the same*
eg meidän talomme ovat....

Harj 3, Sivu 48

Hallitsin
Olen hallinnut
Olin hallinnut

Harj 4, Sivu 49

1. vien
2. vein
3. olet vienyt
4. oli vienyt

1. sanoia (tai on sanonut)
2. sanoo
3. sanoi
4. ovat sanoneet

1. tapahtuu
2. on tapahtunut
3. oli tapahtunut
4. tapahtuivat

Harj 5, Sivu 49

1. harjoitella
2. olla häiritä
3. luvata
4. olla olla
5. kävellä
6. voida
7. olaa tehdä

Harj 9, Sivu 51

jalkaan
päälle
päälle
jalkaan
päälle
jalkaan
jalkaan
käteen / ranteeseen
sormeen
kaulaan
silmille
korviin
päähän
kaulaan
kaulaan
päällä
jalkaan

otta pois = riisua
eg otan takin pois (päältäni)
eg otan kengät pois (jalasta)

Tyypillinen Lauantai-ilta

Minulla ei ole tyypillistä lauantai-iltaa. Joka lauantai-ilta on erilainen. Yritän kuvailla lauantai-illan josta pidän eniten.

Tavallisesti kaverillani on saunailta hänen asunnollaan. Saunailtaan kuuluu kolme välttämätöntä asiaa: sauna, olutta ja makkaroita. Meidän ryhmämme mielestä DVD tai urheilutapahtuma (formula, jääkiekko ym.) on myös tärkeää. Yleensä vien six-packin, perunalastuja ja kermaviiliä.

Yhdessä katsomme DVD:ta tai telkkaria, juomme olutta ja syömme epäterveellistä roskaruokaa. Kun elokuva tai urheilutapahtuma on loppunut, juttelemme kaikesta mahdollisesta ja kuuntelemme musiikkia. Sen jälkeen käymme saunassa. Saunan aikana grillaamme makkaraa kiukaan päällä. Ne ovat nopeasti valmiita syötäviksi.

Joskus 11:lta joku panee kahvinkeittimen päälle ja kaikki juovat iltakahvia. Sitten käymme kaljalla lähibaarissa. Parin juoman jälkeen olemme valmiina menemään yökerhoon. Lappeenrannassa ei ole montaa yökerhoa, siksi meillä on tapana käydä Doriksessa. Joskus siellä on yhtye. Usein tapaamme muita kavereita Doriksessa. Valomerkin jälkeen on aika mennä kotiin. Liian usein kaikilla on sunnuntaina krapulapäivä.

Tapoja

Millaisia tapoja meillä on? Mikä sinun maassasi tarkoittaa hyvää ja mikä pahaa? Mitä tarkoittaa perjantai 13. päivä? Entä mitä tehdä, kun musta kissa juoksee tien yli? Kirjoita vähintään viisi asiaa, jotka sinun kulttuurissasi tuottavat onnea ja viisi, jotka tuottavat epäonnea. Verratkaa eri kultuurien tapoja.

· Tikkaan alla kävelemisestä tulee huono onni. --- käveleminen tuo huonoa onnea.

· Älä astu raon päälle jalkakäytävällä tai muuten joudut helvettiin.

· Rikkinäinen peili tuo seitsemän vuotta huonoa onnea.

· Täysikuu on vaarallista aikaa, samoin kuin perjantai 13. päivä. Jos perjantaina 13. päivä voi nähdä täysikuun, VAROKAA!

· Jos suolaa on läikkynyt, heittä suolaa vasemman olkapään yli, tai muuten tulee huonoa onnea.

· Kanin jalan kantamisesta tulee hyvä onni.

· Jos löydät pennin kadulta, anna sen jollekin toiselle ja sinulla on hyvä onni.

· Sängyllä on kaksi puolta, hyvä ja huono puoli. Nouse aina hyvältä puolelta!

· Älä avaa sateensuojaa talon sisällä.

· Kun näet sateenkaaren sinulla on hyvä onni.

Mikä minua Suomessa ihmetyttää

Moni asia ihmetyttää minua Suomessa. Oikeastaan tein listan, ja minulla on jo 50 erilaisia asiaa. Tässä on kymmenen:

· sauna, ja tietysti se, että työpaikalla on sauna

· kuivauskaappi tiskipöydän yläpuolella

· kaikki käyttävät sandaaleja toimistossa

· aikuiset juovat maitoa luonaan kanssa

· lounas syödään aikaisemmin kuin Australiassa

· hississa on tavallisesti ovi, samanlainen kuin huoneen ovi, ja voi katsoa sen liikkumista.

· paljon naulalakkoja on kaikkialla

· suomalaiset pitävät ruisleivästä ja salmiakista

· Useimmissa asunnoissa on kaksi ulko-ovea

· usein vessassa on juomakuppeja.



Surprises : ”Useimmissa asunnoissa” I never knew this word.. eg Most people think that .... Useimmat ihmiset ovat sitä mieltä että. Eniten means ”the most” eg I like the red coat [the] most Pidän eniten punaisesta takista .

usea = many, more eg More and more people want to learn Russian Yhä useammat haluavat oppia venäjää
useimmat = superlative form = most