Eilen sain tekstiviestin työkaverilta, joka osallistui Jukolan Viestiin (Suomen suurin suunnistus tapahtumat). Hän kirjoitti "juoksu meni päin mäntyä". Luulin, että hän juoksi suoraan puuhun. Myöhemmin, kun kysyin merkitys toiselta kaverilta, opin hän oli käyttänyt sanonta "meni päin mäntyä", joka tarkoittaa "ei meni hyvin". :-)

Yesterday I got a text message from a guy at work who took part in the Jukola Viesti (Jukola Relay - Finland's biggest orienteering event). He wrote "juoksu meni päin mäntyä". I thought he had run into a pine tree. Later when I asked the meaning from another friend, I learned he had used the phrase "meni päin mäntyä" which means "did not go very well".

1. Juon kahvia _________ (aamu).
aamulla

2. Join kahvia _______________ (tämäkin aamu).
tänäkin aamuna

3. Muroja syön melkein _____________ (joka aamu).
joka aamu

4. Näin sinusta unta _______________ (viime yö).
viime yönä

5. Kävelit alasti kadulla _______________ (keskipäivä).
keskipäivällä

6. En näe niin mukavaa unta ___________ (joka yö).
joka yö

7. Älä nyt suutu. Se oli huonoin vitsini ____________ (tämä vuosi).
tänä vuonna

8. Ehkä ____________ (ensi yö) näen painajaisia.
ensi yönä

9. Vieläkö seurustelet sen naisen kanssa, joka meni __________________ (pari, kuukausi) sitten naimisiin kolmatta kertaa?
pari kuukautta

10. Ehkä sinusta tulee ________________ (ensi kesä) hänen neljäs miehensä.
ensi kesänä

11. Mitä teet ________________ (juhannus)?
juhannuksena



12. Säätiedotus lupasi sadetta ______________ (neljä, päivä).
neljäksi päiväksi

13. Vasta ______________ (viides, päivä) aurinko paistaa.
viidentenä päivänä



14. Lähdetkö mukaani ostoksille _____________ (iltapäivä)?
iltapäivällä

15. Tavataan marketin pääoven edessä _________ (kolme).
kolmelta


16. Koeta tosiaan tulla _________ (kolme) mennessä.
kolmeen

17. Odotan sinua enintään __________ (kolme) saakka.
kolmeen

18. Voisimme sitten ________ (ilta) istua ulkona terassilla.
illalla

Kirjoita sana oikeassa muodossaan.


1. Tuomari luki tuomion _________ (tappo).
taposta

2. ___________ (mikä) sinulla on taipumuksia?
Mihin

3. Onko minulla oikeus __________ (korvaus)?
korvaukseen

4. Hän haki muutosta __________ (tuomio).
tuomioon

5. Mitkä ovat syyt ____________ (tämä onnettomuus)?
tähän onnettomuuteen

6. Usko ____________ (oma minä) on tärkeä.
omaan minään

7. Milloin saadaan aikaan sopimus __________ (rauha)?
rauhasta

8. Anna heti selitys ____________ (tilanne).
tilanteesta

9. Mikä on sinun ratkaisusi ___________ (tehtävä)?
tehtävään

10. Syytetty sai rangaistuksen __________ (rikos).
rikoksesta

11. Rakkaus ___________ (elämä) on hyvin tärkeä.
elämään

12. Minulla on pyrkimys ___________ (rehellisyys).
rehellisyyteen

13. Hänen tapansa elää on poikkeus ____________ (tavanomainen).
tavanomaisesta

14. Mikä on sinun mielipiteesi ____________ (tämä asia)?
tästä asiasta

15. Tämä on ainoa ratkaisu _____________ (ongelma).
ongelmaan

16. Olen menettänyt luottamukseni ___________ (ihminen).
ihmiseen

17. Tee luettelo eri _____________ (mahdollisuudet).
mahdollisuuksista

18. Heillä oli toinen käsitys __________ (tilanne).
tilanteesta

19. Lähetitkö jo kutsut ____________ (kokous)?
kokoukseen

20. Hain korvausta _____________ (palovahinko).
palovahingosta

21. Tee korjaukset ___________ (esitys).
esitykseen

22. Monet kiitokset _________ (kirje).
kirjeestä

23. Pojalla on aina kiire ___________ (harjoitukset).
harjoituksiin

24. Voitko ottaa vastuun koko __________ (osasto)?
osastosta

25. Mies sai varoituksen ______________ (ylinopeus).
ylinopeudesta

26. Sain ilmoituksen __________ (tulos) eilen.
tuloksesta

27. Sano esimerkki ___________ (asia).
asiasta

28. Milloin sait eron _________ (mies)?
miehestä

29. Mitkä ovat sinun ajatuksesi ___________ (uskonto)?
uskonnosta

30. _________ (kaikki) on aina selityksensä.
Kaikella

Kirjoita sana oikeassa muodossaan.


1. Hän oli todella pettynyt _________ (sinä).
sinuun

2. Oletko sinä syytön _________ (tämä asia)?
tähän asiaan

3. Leena oli suuttunut minun _________ (käytös).
käytökseeni

4. Tulin hyvin surulliseksi __________ (uutinen).
uutisesta

5. Uskotko, että tämä ohjelma on sopiva koko ________ (perhe)?
perheelle

6. Kaikki olivat pahoillaan _________ (tapaus).
tapauksesta

7. Olin hyvin onnellinen ________ (voitto).
voitosta

8. Tuo lääke on vaarallista _________ (lapset).
lapsille

9. Tämä filmi on sallittu _________ (kaikki).
kaikille

10. Avioliitossa pitäisi olla uskollinen _________ (toinen).
toiselle

11. Miksi sinä olet tyytymätön _________ (kaikki)?
kaikkeen

12. Tuo on tyypillistä ________ (hän).
hänelle

13. Olemme hyvin riippuvaisia _________ (luonto).
luonnosta

14. Mies oli aina rehellinen _________ (vaimo).
vaimolleen

15. Kissat ja koirat ovat vihaisia ________ (toiset).
toisilleen

16. Naapurin vanha rouva on ystävällinen __________ (jokainen).
jokaiselle

17. Oletko ylpeä _________ (tutkinto)?
tutkinnosta

18. Meidän on oltava yksimielisiä ________ (asia).
asiasta

19. Oletko sinä masentunut _________ (jokin)?
jostakin

20. Onko tämän tekeminen mahdollista ________ (sinä)?
sinulle

21. Oletko sinä kyllästynyt ________ (minä)?
minuun

22. Olen niin kiitollinen ________ (apu).
avusta

23. Oletko kiinnostunut ___________ (tämä kirja)?
tästä kirjasta

24. Alkoholi on kielletty __________ (alaikäiset).
alaikäisiltä

25. Me olimme kateellisia hänen ___________ (menestys).
menestyksestään

26. Oletko innostunut ___________ (uusi työ)?
uudesta työstä

27. Olen niin iloinen ___________ (tapaaminen).
tapaamisesta

28. Onko Pekka hyvä __________ (voimistelu)?
voimistelussa

29. Hän on aina huolissaan _________ (jokin).
jostakin

30. Oletko täysin varma ________ (asia)?
asiasta

31. Ihmisen on oltava avoin ________ (kaikki).
kaikelle

32. Opettaja oli hyvin ankara _________ (oppilas).
oppilaalle

33. Liisa oli hyvin kateellinen naapurin ________ (rouva).
rouvalle

participles

mukava nainen = nainen, joka on mukava
laulava nainen = nainen, joka laulaa

1. preseens partisiippi
aktiivi lukeva tekevä
passiivi luettava tehtävä

2. perfekti partisiippi
aktiivi lukenut tehnyt
passiivi luettu tehty

3. agentti partisiippi
lukema tekemä

case endings always agree:

lukevä tyttö -> lukevalla tyttöllä
luettu kirja -> luetut kirjat

luettu kirja on pöydällä.

lukeva tyttö = tyttö, joka lukee


mutta, ei käyttä aina joka-lausettä:
omistuslause (ownership):
kuvassa on nainen, jolla on paljon lapsia

predikatiivilause:
kuvassa on nainen, joka on mukava

täytyy forms:
kuvassa on nainen, jonka täytyy lukea

negatiivi:
kuvassa on nainen, joka ei puhu englantia

-----------

Onnettomuusdessa loukkaantunut vietiin sairaalaan.
Those injured in the accident were taken to the hospital.

nb. in the following two sentences how the place comes first:

Yliopisto opiskeleva mukava nainen....
The nice lady who is studying at university...

Suomea opiskeleva ulkomaalainen nainen...
The foreign lady who is studying Finnish...

Presidentin pitämä puhe...
The speech the president held...

Äidin tekemä pusero on kaunis.
The sweater made by mother is beautiful.

Ystäväni kitjoittama kirje...
The letter my friend has written...

Oletko lukenut ystäväni kirjoittama kirja?

lukenut nainen = paljon opiskellut nainen = well educated woman

the participle forms are used commonly in puhekieli too.

Kanadassa asuva ystäväni soitti minulle

Tense is shown by other words:
kadulla seisoo itkevä lapsi (itkee)
kadulla seisoi itkevä lapsi (itki)

Menen ensi viikolla alkava kurssi
= Menen kursille, joka alkaa ensi viikolla

This form is used when talking about general things:
Lentämistä pelkääviä ihmisiä on paljon.
There are a lot of people afraid of flying.

Televisiota katsovia ihmisiä on paljon.

-------

mies, joka tekee ruokaa, on väsynyt.
ruoka tekevä mies on väsynyt.

ohikulkija = passer-by

hän oli hyväntuulinen = he was in a good mood

vilkuttaa = to wave

kerjätä = to beg

talo on laho = the house is rotten (laho = rotten for _wood_)

* with case endings..
karhuihin, jotka tanssivat
tanssiviin karhuihin

Se, joka lukee, tietää = lukeva tietää
The one who reads knows.

Lauseenvastikkeita

These four pairs of sentence show the difference between written and spoken finnish.

Liisa kertoi Pekan asuvan Vantaalla
=Liisa kertoi että Pekka asuu Vantaalla.

(called Temporaalirakenteet)
Matin syödessä Kaisa lukee lehteä.
= Kun Matin syö, Kaisa lukee lehteä.

(called Finaalirakenteet)
Tulin Suomeen oppiakseni suomea.
=Tulin Suomeen jotta oppisin suomea.

(called Modaalirakenteet)
Kaisa istuu sohvalla juoden kahvia.
=Kaisa istuu sohvalla, ja juo kahvia.

3. Liisan syödessä Mikko tiskaa.
=Liisa eats while Mikko does the dishes.

Liisan syötyä Mikko tiskaa.
=Liisa eats and then Mikko does the dishes.

2nd Infinitiivin inessiivi: inf ending in a, ä -> e. +-ssä/-ssa
ostaa -> ostaessa
syödä -> syödessä
kertoa -> kertoessa
herätä -> herätessä
Huom: e-> i tässä tapauksessa.
lukea -> lukiessa
hakea -> hakiessa

Syöty - rakenne

kun on syönyt syötyä <- syöty

Mikko tiskasi Liisan syötyä.
Mikko tiskasi, kun Liisa oli syönyt.

Lähdettyäni hän meni saunaan.
When I arrived he went to sauna.

Herätyämme aurinko alkoi paistaa.
We wake up at the same time the sun starts to shine

mutta - Hänen tultuaan keitmme kahvit. (tullut)

words from chapter / discussion

kaino=shy
ujostella= to be shy
kummi= weird strange
tapailla = to date (treffit)
kosia=ask for hand in marriage / propose
kosinta=the act of asking for hand in marriage / proposal
kihloiset=engagment party
kihloissa=to be engaged
sulhanen=bridegroom
morsian=bride
kihlapari/hääpari=wedding couple
sormus=finger -> panna sormeen
pitää puhe=hold a speech
siunasi=he blessed / inf. siunattaa / siunaus blessing
hän siunaa = preseens muoto
ohjeeksi= as a guide
Raamatun=a bible
Tilaisuus=opportunity OR celebration
mulla oli tilaisuus mennä töihin.
saada lapsia= to have children
valmistui insinööriksi=graduted as
antaa periksi=to give way
Karonkka=party to celebrate graduation
yritti moittia sitä liian kosteaksi =to have too much alcohol
Annan puolesta=on anna's behalf
rikastuttavan vaikutuksen=?
köpöttelevät=??
onnekas=lucky
onnellinen=happy
lastensa eteen=lastensa vuoksi/takia
uhrata=sacrifice
uhrasivat=they sacrificed

on känty läpi=is gone through?
mitäs sinä meinät=what do you mean?
meinata=mean/tarkoittaa (slang) = aikoa
minä meinasin itkeä=I almost cried

lemmikkieläin=pet
pääsykoe=entrance exam
sylikummi=godmother (the one who holds the baby at the christening)
ryömiä=baby crawling with hands only
kontata=baby crawling with hands and feet
ota vastuun=take responsibility



Elatiivi

hermostunut~Mies oli hermostunut matkasta.~nervous
huolestunut / huolissaan~Vanhemmat ovat aina huolissaan lapsistaan.~worried
iloinen~oletko iloinen kesän tulosta?~happy
innostunut~Hän oli niin innostunut hyvistä tuloksista.~excited
kateellinen~Hän ei ole kateellinen mistään,.~jealous
kiinnostunut~Pekka on hyvin kiinnostunut tuosta työstä.~interested
kiitollinen~ Hän ei osaa olla kiitollinen mistään. ~appreciative
masentunut~Poika oli hyvin masentunut uutisesta.~depressed
onnellinen~Mistä asiasta sinä olet onnellinen?~happy
onneton~Olen niin onneton tapahtumasa,~unlucky/unfortunate
pahoillaan~Mies oli pahoillaan huonosta käytöksesään.~sorry, regretful
rippuvainen~En halua olla rippuvainen kenestäkään.~dependant
rippumaton~Haluan elää riipumattomana toisista.~independant
surullinen~Nainen oli surullinen avioerosta.~sad
suuttunut~Miksi olet niin suuttunut sanoistani?~angry
varma~Olen varma tästä asiasta.~sure
epävarma~Olen epävarma hänen tulostaan.~unsure
väsynyt~Kalle oli vielä matkasta väsynyt.~tired
yksimielinen~Kokous oli yksimielinen päätoksestä.~biased
ylpeä~Äiti oli hyvin ylpeä pojastaan.~proud

allatiivi

ankara~Et saa olla niin ankara itsellesi.~hard/heavy
avoin~Hän on aina avoin uusille asioille.~open
kateellinen~Ovatko suomalaiset kateellisia toisillen?~jealous
mahdollinen~Opiskelun pitäsi olla mahdollista kaikille.~possible
rehellinen~Pitää olla rehellinen itselleen.~honest
sallittu~Tämä kirja ei ole sallittu lapsille.~permitted
sopiva~Tuo väri on sopiva sinulle.~suitable
tyypllinen~Tuo asenne on tyypillistä nykyajalle.~typical
uskollinen~Onko Kari aina uskollinen vaimolleen?~faithful
uskoton~Kari ei ole koskaan ollut uskoton vaimolleen.~disloyal/to cheat on
vaarallinen~Rasvainen ruoka on vaaralista terveydelle.~dangerous
vihainen~miksi olet niin vihainen hänelle?~angry
ystävällinen~Yritä olla ystävällinen naapureille.~friendly

illatiivi

kyllästynyt~Olen kyllästynyt ihan kaikkeen.~bored
pettynyt~Olimme pettyneitä lomaan.~disappointed
sopiva~Herra Lahti oli sopiva tähän virkaan.~suitable
syyllinen~Mies oli syyllinen tekoon.~at fault/to blame
syytön~Mies oli syytön rikokseen.~innocent
tyytyväinen~Nainen oli tyytyväinen mieheensä.~satisfied
tyytymätön~Miksi olet niin tyytymätön näkemääsi?~dissatisfied

inessiivi

huolellinen~Mies oli hyvin huolellnen töissänään.~careful
hyvä~Liisa on hyvä kielissä.~good at languages

ablatiivi

kieletty~Tämä elokuva on lapsilta kielletty.~forbidden

substantiivit

elatiivi

ajatus~Jo pelkkä ajatuskin asiasta kiinnosti

minua.~belief/conception/thought/feeling
epäilys~Minulla oli epäilykset työn onnistumisesta..~cast doubt

on/question/suspicious abt
ero~Ero ystävistä on aina vaikeaa.~divorce/difference
esimerkki~Kirjoita pari esimerkkiä passiivista.~example
ilmoitus~Oletko tehnyt ilmoituksen muutostasi?~announcement
kiitos~Kiitos luottamuksesta.~thanks
korvaus~Oletko jo saanut korvauksen vahingoista?~compensation
käsitys~Mikä on sinun käsitysesi asiasta?~impression/view
luettelo~Tässä on luettelo uusista opiskelijoista.~catalogue
mielipide~Seno rehellisesti mielipiteesi tuosta pojasta.~opinion
muisto~Muisto hänestä lämmittää vieläkin mieltäni.~memory
poikkeus~Tämä on poikkeus säänostä. Exception from the rule.~exception
rangaistus~Mikä on rangaistus ylinopeudesta?~penalty
selitys~Tämä on hanen seltyksensä asiasta.~explanation
seuraus~Tämä on seuraus huonosta onnesta.~result/consequence
sopimus~Sopimus kaupasta tehtiin eilen.~contract
tuomio~Tuomio rikoksesta oli ankara.~judgement
varoitus~Edessä on varoitus kapeasta sillasta.~warning
vastuu~Kenelle kuuluu vastuu tästä asiasta?~responsible

illatiivi

aihe~ Mistä sait aiheen tähän tarinaan?~matter/subject
edellytys~Edellytykset onistumiseen ovat hyvät.~chance
kiire~Mihin sinulle on kiire?~hurry
korjaus~Tarjoilla teki korjauksen laskuun heti.~correction
kutsu~oletko jo saanut kutsun juhliin?~invite
luottamus~Luottamus ystäviin on tärkeä.~confidence
mahdollisuus~Onko muita mahdollisuuksia voittoon?~possibility
pyrkimys~Aina pitää olla pyrkimys johonkin uuteen.~goal/aim/aspiration
rakkaus~Rakkaus sinuun muutti koko elämäni.~love
ratkaisu~Ratkaisu tehtävään löytyi nopeasti.~solution
vaikutus~Elokuvalla oli voimakas vaikutus minuun. ~effect
selitys~Mikä on selitys käytökseesi?~explanation
usko~Hänellä on aina ollut usko kohtaloon.~belief
syy~Kaikkeen löytyy aina syy.~reason
muutos~Muutos parempaan on odottavisa.~change
oikeus~Kaikilla on oikeus koulutukseen.~right
taipumus~Pojalla on taipumus lihomiseen.~gift/flair/aptitude/tendency

Alkukappale


Samalla rouva nostaa 1000 markkaa käteistä.
nosta - withdraw
Samalla - at the same time

Mirko kysyy Pirkolta, milloin rahat ovat perillä.
perillä - at the destination

Hän menee sisälle pankkiin, ja tilanne pankkiautomaatilla rauhoittuu.
..situation at the ATM calms down.
rauhoittaa = to calm

Irina on juossut koko päivän kaupasta kauppaan.
on juossut - has run
juosta - to run

Yhtäkkiä hän liukastuu ja kaatuu kadulle.
Yhtäkkiä - suddenly

... koska vasemmassa nilkassa on valtava kipu.
-ssa in the foot is the pain
valtava - tremendous

Sairaalassa Irina nostetaan paareille.
paarit - stretcher

Lääkäri kertoo Irinalle, että hänen nilkkansa ei ole murtunut, vaan nyrjähtänyt.
nyrjähtänyt - sprained
nyrjäyttää - to sprain

Sitten lääkäri tutkii Irinan, ja hänet viedään röntgeniin.
röntgen - xray
röntgenkuva - xray picture

Asiakkaita ei ole liikaa, ja hän ehtii palvelemaan heitä kunnolla.
kunnolla - properly / well

just some words I'm coming across, some new, some revision

iäkäs - aged (advanced in years)
skinny - laiha
blunt - tylsä
sharp - terävä
matala - low
korkea - high
täysi - full
tyhjä - empty
paksu - thick (book)
lyhyt - thin (book)
kova - hard surface
pehmeä - soft
kapea - narrow
leveä - wide
aita - fence
portti - gate
matalampi - lower
matalin - lowest
tipu - bird, chicklet
pajunkissat - pussy willow
serpentiini - streamer
huisku - whisk, duster
seppele - wreath
hauta - grave
koristella - to decorate
sääri - calf (leg)
nilkka - ankle
varpaat - toes
kantapää - heel
niska - back of the neck (nape)
kaula - front of the neck
leuka - chin
ajomatka - drive
kuinka jännää - how exciting
pesä - grate

Kotimaani juhlat – Joulupäivänä

Koska Australiassa ei ole paljon kuusia, mäntyä käytetään joulupuuna.
Australialaiset eivät juo glögiä, vaan "eggnogia". Eggnog on kermainen alkoholijuoma.
Aamulla lapset avaavat lahjat. Joulupukki tulee 25. joulukuuta. Lapset eivät näe häntä.

Päivällistä ennen vaihdamme bonbonit, joissa on paperihattuja, leluja ja paperilappuja. Toinen vetää toiselta puolesta ja toinen vetää toiselta puolelta. Kun bonbon avataan, kuullaan pamaus. Paperilapulla on huonoja vitsejä. Kaikki lukevat niitä ja nauravat.

Aina päivällisen jälkeen syödään vanukas. Vanukkaan sisällä on vanhoja pennejä. Vanukkaan päälle on kaadettu brandyä, joka on sytytetään. Kun löydät pennin, voit vaihtaa sen käteiseksi.
Tavallisesti perheet menevät käymään iltapäivällä ystävään kodeissa.

Suomea Ole Hyvä 2

Harj 3. Se muodot.

1. Pidätkö siitä?
2. Luetko sitä paljon?
3. Oletko kiinnostunut siitä?
4. Harrastatko sitä?
5. Etkö tiedä siitä mitään?
6. Aiotko tutustua siihen?
7. Oletko kyllästynyt siihen?
8. Etkö välitä siitä?
9. Nautitko siitä?
10. Inhoatko sitä?
11. Yritätkö ymmärtää sitä?
12. Ihailetko sitä?
13. Ostatko sitä usein?
14. Etkö lue sitä koskaan?
15. Aiotko itse kirjoittaa sen?

Harj 4. vastakohdat.

1. tulla, mennä
2. aloittaa, lopettaa
3. tuoda, viedä
4. avata, lukita
5. laskea, nousta
6. liata, puhdistaa
7. hävitä, voittaa
8. unohtaa, muistaa
9. lihoa, laihtua
10. avata, sulkea
11. nostaa, laskea
12. sotkea, puhdistaa
13. ottaa, antaa
14. työntää, vetää
15. valvoa, nukkua

ihmillisen vastakohta on epäinhimillinen.

Harj 7.

1. virheetön
2. nimetön
3. perheetön
4. työtön
5. rahaton
6. varomaton
7. avaamaton
8. tekemätön
9. uskomaton
10. ajattelematon
11. asumaton
12. käsitämätön
13. siivoamaton

Harj 8.

1. huomaamattomana
2. tuntemattomien
3. levotomiksi (tai levotomaksi (yksikkö))
4. rauhattomana
5. tupakoimattomille
6. palkatonta
7. pilvetöntä